Intel has changed its slogan “Intel: Sponsors of Tomorrow” for the Brazilian markets. The reason? Because research showed that in Portuguese, “Sponsors of Tomorrow” implied that Intel would not deliver its promises on time. Therefore, in Brazil, the slogan was changed to “Intel: In Love with the Future”.
A good transcreator will use their knowledge of the target market. We, as language specialists know what works and what will fall flat.